Épisode 15
Quand partez-vous ?
Vous pensiez que je l'ignorais ?
Si Duk Shim peut le deviner, alors tout le monde le peut.
Après avoir réglé les dernières affaires.
Avant toute chose, ce sera le bon choix pour votre vie.
Vous devriez être triste pour moi
mais vous êtes trop heureux.
Parce que je vous souhaite une bonne nouvelle vie, chef du restaurant Mandu Hong.
Quittez Seulgi-ri et vivez librement.
On dirait qu'ils arrivent, hein ?
Ah ! Où êtes-vous allés, laissant le restaurant vide ?
Na Ri.
Votre père est presque mort de froid en vous attendant.
On m'a dit que le père de Na Ri était un escroc qui l'avait enlevée à cause du terrain.
Vous avez attendu longtemps ?
- Non, on vient d'arriver.- Vous devriez saluer vos aînés quand vous les voyez.
- Allons à l'intérieur.- Peut-être parce qu'il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre,
je suis juste venu jeter un rapide coup d'œil à Mandu Hong. Je l'ai seulement vu dans mes rêves.
Il empire au fil des ans. Chaque année est différente.
Il ne peut plus supporter ce froid de fin d'automne.
Je vous jure, il a d'ailleurs eu des engelures.
Père, vous avez bien fait de venir. Il fait froid, alors allons à l'intérieur.
Oh, Go Nan Gil. Si tu continues à fermer la boutique, tu vas perdre des clients.
As-tu au moins préparé des raviolis ?
Il est même passé à la télé, parce qu'il fait si bien tourner la boutique. Pourquoi râles-tu ?
Entrez jeter un coup d'œil. Je m'occupe de vos bagages.
Es-tu en train de dire que tu ne veux pas entendre mes remarques ?
Père !
- Entre et fais-lui visiter la boutique.- D'accord.
D'accord.
Si vous comptez régler les problèmes avant de partir, alors vous devriez être maître de la situation.
N'agissez pas comme un gendre qui rencontre son beau-père.
Vous savez ce que le père de Na Ri lui a fait.
Mais il reste son père.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Aigoo, tu vas me faire pleurer. Tu aurais dû être bon avec elle lorsque tu étais là.
Tais-toi.
Les enfants écoutent.
Oui. Pourquoi appelles-tu aussi tôt ?
Pourquoi vous ne voulez pas me donner le numéro de téléphone de Papa ?
Oh. Oh, oui. Le président va bien.
- Le père de Hong Na Ri est venu.- Oh, vraiment ? Oui, merci.
Ils ont dit que ça fait 20 ans. Est-ce que ça a un sens ? Je ne veux pas vivre ma vie comme ça.
Dépêchez-vous de lui passer le téléphone !
Oui, d'accord. Je raccroche. D'accord.
Duk Shim a demandé comment vous alliez.
Vous pensez que je vais croire ça ?
Mais, elle a dit que le père de Hong Na Ri est venu au Restaurant Mandu Hong.
- Qui est venu ?- Le père de Hong Na Ri.
Préparez immédiatement ma sortie.
Tout de suite ?
Duk Bong a dit qu'il comptait porter plainte contre vous, alors pourquoi sortir maintenant...
Dites au secrétaire Kim de réunir immédiatement les avocats.
Oui.
Tu devrais rester près de ton père.
C'est à 3 heures de route. Comment a-t-elle pu penser à venir jusqu'ici ?
Que devrais-je faire si elle et papa demandent à rester dans cette chambre ?
Je vais la raccompagner à Séoul.
Pourquoi tu la raccompagnerais ?
Si c'est trop dur pour toi de voir les affaires de ta mère, arrête. Je vais m'en occuper.
Ne touchons à rien.
On a déjà commencé, alors je vais m'en occuper.
Sais-tu que nous sommes un peu bizarres ?
- Comment ça ?- On nettoie la chambre de ma mère en nous demandant où loger mon père.
On ressemble à un vieux couple, c'est bizarre.
Merci d'avoir amené mon père jusqu'ici.
Eh bien, c'est ce que je devais faire.
Alors, pourquoi vous ne partez pas maintenant ?- Je vais
vous ramener chez vous.
C'est vrai. Pars.
Hé ! Tu vis ici ?
- Non, il y a une pièce près du restaurant.- Oh.
Alors, il dit qu'il compte suivre ces plans, n'est-ce pas ?
Notre président est borné comme personne d'autre.
J'ai appris que le président a convoqué ses avocats dans sa chambre il y a peu de temps.
Il est sorti de l'hôpital ? Ah, que cherche-t-il à faire cette fois ?
- Bon, sur ce...- J'ai appris que le père de Hong Na Ri est venu à Mandu Hong.
Chef d'équipe, connaissez-vous Hong Sung Kyu ?
- Je ne le connais pas.- "Je ne le connais pas."
Je savais que vous diriez cela.
Changez vos habitudes.
Va dormir si tu es fatigué.
Je ne suis pas du tout fatigué.
Tu as apporté une grosse valise mais tu n'as pas d'autres vêtements ?
Quel est le problème avec cette tenue ?
Hé, le vendeur de tofu passe-t-il toujours au moment préféré de ta mère ?
Ce sont de vieux souvenirs.
Pourquoi nous as-tu quittées, Maman et moi ?
Je n'ai rien à dire.
Ma grand-mère a dit qu'après que toi et moi,
nous soyons partis en voyage, toi et maman, vous vous êtes éloignés.
Où sommes-nous allés à l'époque ?
Chez tes grand-parents maternels.
Je vois.
Tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir vu un avion.
C'était mon premier vol.
Tu te souviens encore de ça ?
Vous êtes passée à notre boutique, il y a un an, n'est-ce pas ?
J'ai vraiment été surprise par la note que vous avez laissé. Comment avez-vous su que c'était moi ?
Quelqu'un a pris une photo de notre restaurant et je vous ai vu dessus.
Son père était curieux, alors j'y suis allée quelques fois.
Depuis quand ?
Heu, c'était...
Alors, voyons...
- Quand était-ce ?- Était-ce depuis la mort de sa mère ?
Je ne voulais pas en arriver là,
mais c'est parce que son père se taisait. Il était vraiment en colère.
Chaque fois que ces personnes de Dada Finances passaient, ils disaient que
vous étiez propriétaire du terrain de Hong Na Ri ainsi que de Mandu Hong.
Alors j'en ai parlé à son père et il a décidé de faire ses valises et d'y aller tout de suite.
Je lui ai dit qu'il devrait reprendre le terrain de Hong Na Ri et vous chasser de Mandu Hong.
- Tu es en retard. - Et Père ?
Il dort.
Que fais-tu ici toute seule ?
Je fais le tri dans mes pensées après avoir trop réfléchi.
Dis-moi ce à quoi tu penses.
Si j'accepte mon père ou pas.
Dois-je veiller sur lui pour toujours ? Cela semble injuste.
Ma mère avait aussi le cœur tendre donc elle ne l'a pas chassé. Quelle famille ?
Tu as rencontré le mauvais propriétaire et maintenant ton cerveau travaille trop.
Il y a plus.
J'ai essayé de te laisser vivre librement mais j'espère que tu ne quitteras pas cet endroit.
Sommes-nous partis en week-end pour rien ? C'est ce à quoi je pense.
Je plaisantais.
Je vais t'apprendre à faire des raviolis. Si tu te concentres, tu ne penseras à rien d'autre.
♫ Lorsque tu me connaîtras ♫
♫ autant que je te connais ♫
Tu dois les faire tous pareils ! Pourquoi sont-ils tous de taille différente ?
Tu vas continuer à être si sérieux ? Tu vas m'embaucher ou quoi ?
Comme tu réfléchis trop, tu réagis trop impulsivement !
♫ Dis-moi (pourquoi) ♫
Mon père ne peut pas rester à la maison toute la journée, donc devrais-je lui demander d'apprendre à faire des raviolis ici ?
♫ Je pense que je t'aime plus que moi-même ♫
♫ Si je passais à l'attaque, qui poursuivrais-je ? ♫
♫ Les gens diraient que le succès et l'ambition sont mieux ♫
♫ Ces choses sont-elles vraiment utiles ? ♫
Tu n'oseras pas !
- Rrrr ! - Ne fais pas ça !
- Hong Na Ri - Arrête ! Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça !
Rrrr !
♫ La vie est si ennuyeuse, ce n'est pas amusant ♫
♫ Tu le sais mais tu es un idiot qui n'a aucun courage ♫
♫ Les gens disent que ça n'a pas d'importance ♫
♫ Parce que le monde est une imposture ♫
♫ Lorsque tu croiras en moi ♫
♫ autant que tu crois en toi ♫
♫ L'amour qui a été offert sera reçu en retour ♫
Bienvenue.
Bonjour.
Oui.
C'est exactement comme c'était quand je l'ai construit à l'époque.
Ce n'est pas vrai. Le chef et moi, nous avons complètement changé cet endroit.
Combien de patrons a eu cet endroit ?
Patron original. Cela a l'air nostalgique, non ?
Vous voulez essayer de faire des raviolis ?
Que pensez-vous de pétrir la pâte ? Nous allons le faire maintenant.
Pétrir la pâte ?
Hé ! Je ne fais plus de telles choses depuis que ma vue est mauvaise.
Hé. Pourquoi m'évites-tu chaque fois que tu me vois ?
Je ne vous évite pas. Je travaille à ma place.
Tu vas vraiment me répondre ?
Pourquoi ma fille vit-elle ici et ne travaille pas ?
Tu n'as pas ta propre maison ?
Que fais-tu avec l'argent que tu gagnes avec le restaurant. L'as-tu même donné à Na Ri ?
Parlons quand le travail sera fini.
Le travail ? Hé, faire des raviolis, c'est du travail ?
Quand je pense que le type qui a rendu mes yeux comme ça, possède cet endroit,
j'ai l'impression de devenir fou ! Je vais devenir fou.
Ce terrain est le mien et celui de Na Ri. Le restaurant de raviolis aussi.
Père !
Si tu veux savoir quelque chose, alors demande-moi. Ou tu peux faire des raviolis si tu t'ennuies.
Oh non... Je suis trop vieux et j'ai de mauvais yeux. Que veux-tu dire par faire des raviolis ?
Très bien, je vais rentrer me reposer.
Sérieusement, je suis fatiguée d'être piégée entre deux pères.
Que fait notre avocat ces derniers jours ?
Pourquoi vous habillez-vous comme ça tout le temps ?
Pourquoi êtes-vous revenu ici ? Vous avez même amené le chef de votre équipe juridique.
Si tu continues de rejeter le développement,
alors je n'ai pas d'autre choix que de signaler le père de Hong Na Ri à la police.
Vous êtes un président si occupé, cependant vous faites tout ça.
Le délai de prescription est déjà expiré puisque cela est arrivé il y a 20 ans.
Il a caché son identité en déclarant qu'il était mort.
Falsifier un document officiel, c'est une violation du code 225.
C'est un crime sévère qui peut faire encourir une peine de prison de dix ans maximum.
Je ne sais pas ce qu'il a pensé en venant ici. Ce petit salaud d'escroc.
Cela n'aidera ni toi ni Hong Na Ri de compliquer les choses.
Construit le complexe comme prévu et négocie le parc aussi vite que possible.
Arrêtez de prétendre être inquiet pour moi.
Inquiétez-vous pour vous.
Hé ! Pendant combien de temps vas-tu en vouloir à ton père ?
Est-ce que l'échec de ton mariage est de ma faute ?
Au final, c'est moi que tu as choisi !
Je ne prends pas votre parti cette fois-ci.
Je pense que je dois rencontrer Hong Na Ri au moins une fois.
Président. Ne lui faites rien.
Vous ne m'avez jamais vu quand je suis vraiment en colère.
Je t'ai même cédé le parc. Que veux-tu que je fasse ?
Chef d'équipe Kwon !
Que veux-tu de la chef d'équipe cette fois-ci ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
On ressemble à un vieux couple, c'est bizarre.
Il n'a pas tant de vêtements dans son sac, donc je ne sais pas pourquoi il a apporté un si grand sac.
Tu as vu les vêtements de père ? Bien sûr que tu l'as fait.
On dirait qu'il porte ces vêtements depuis vingt ans.
Pourquoi tu souris ?
Parce que je pense à ces paroles chaque fois que tu parles de ton père.
Quelles paroles ?
Qu'on ressemble à un vieux couple.
J'efface ces paroles.
Nous ne sommes même pas sortis ensemble normalement. Nous avons sauté tant d'étapes romantiques.
Arrête de dire à ton père de faire des raviolis.
- Pourquoi ? - Ton père n'a jamais fait de raviolis, pas même une fois.
Comment sais-tu ça ?
Maman me l'a dit.
J'aimais vraiment aller au marché quand j'étais jeune donc Maman m'amenait toujours avec elle.
Mais les raviolis du marché et ceux de Hong Mandu avaient exactement le même goût.
Père gérait le restaurant en prenant secrètement les raviolis au marché sans que Maman le sache.
Je vois que ce Hong Mandu a une histoire sombre.
Je suppose que tu aimais aller au marché et dans les endroits peuplés quand tu étais jeune.
- Si... - Tu as dit que tu n'aimais pas le mot "si".
Que serait-il arrivé si nous nous étions rencontrés par hasard quand tu étais avec Maman ?
Je m'entraînais parce que je pensais que nous le pourrions.
Bonjour, Mlle Hong Na Ri. Je suis Go Nan Gil.
C'est bien que nous nous soyons pas rencontrés. Ta première impression était presque mauvaise.
Tu n'aimais pas ma première impression de toute façon.
Non, je n'aimais pas ma première impression de toi.
Un serpent. Un serpent, un serpent ! Il y a un serpent là-bas !
Où ça ? Où ça ?
Je dis de faire attention aux serpents.
Que diable ? Vient-il de me duper ?
On se voit plus tard.
Pourquoi je te reverrais ?
Attendez, là-bas... Oh... un sanglier ! C'est un sanglier !
C'était un tour que Maman me jouait toujours.
Je me demandais, "Comment cette personne pouvait-il savoir ? Comment c'est fascinant."
Je pensais que tu étais peut-être une personne que Maman envoyait sur mon chemin pour me réconforter.
Je n'ai jamais rêvé ou imaginé que tu aurais pu être mon beau-père.
Parlons d'autre chose.
Quand j'étais chez moi, le portable éteint,
il y a une vidéo que je regardais seul. Devrions-nous la regarder ensemble ?
Bien sûr.
Voyons voir.
Ami de voisinage
Allez.
Aigoo. Vous êtes venues après avoir vu le reportage sur le Restaurant Mandu Hong ?
On revient du Musée du Robot.
Ah, le Musée du Robot ? Peut-être que vous viendrez ici à chaque fois que vous irez là-bas.
On va perdre tous nos clients. Il manque vraiment de tact.
M. Hong Sung Kyu ?
Soon Rye ?
Vous connaissez le président Kwon, n'est-ce pas ?
Vous êtes en forme, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas faire la conversation avec vous, alors la ferme.
Je savais que vous viendriez ici un jour si vous étiez encore en vie.
La mère de Na Ri est morte.
Vous avez dû pensez que ce terrain était à vous.
C'est pas ça.
C'est juste que je vivais ici avant, alors il fallait que je repasse au moins une fois avant de mourir.
C'est comme ça que vous devriez me répondre ?
Ecoutez juste.
Faites comme je vous dis à partir de maintenant.
Aigo. je ne vois plus très bien maintenant,
et je n'ai pas l'intention de faire ce que vous dites, Président.
C'est très bien. Puisque vous êtes si faible, ça ne vous gênera pas de vous rendre.
Me rendre ?
Pourquoi c'est Go Nan Gil le propriétaire de ce terrain soudain ?
C'est arrivé parce que le vrai propriétaire a pris une fausse identité et s'est enfui ?
Vous devriez vous rendre et recevoir votre punition. Réclamez d'abord votre véritable identité.
Aigo.
Avec ma constitution et à mon âge, il faudrait que je dorme par terre dans une cellule ?
Mon fils va le découvrir.
Il dit qu'il aime votre fille. C'est l'avocat exclusif de votre foyer,
et c'est vraiment quelqu'un !
Que l'on enquête sur vous et que l'on vous relâche de prison après y être resté un moment,
puis transférez le titre de propriété.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Je ne sais pas comment je suis devenu l'avocat de votre foyer
mais les registres montrent que votre père est mort il y a cinq ans.
Comment vous savez ça ?
On peut être arrêté pour avoir fabriquer de faux papiers.
Où était votre père et comment vivait-il ?
Des gens normaux ne pourraient jamais faire quelque chose comme ça.
Le père de Hong Na Ri l'a abandonnée il y a 20 ans. Comment elle saurait ça ?
C'est pour ça que je demande. Pourquoi il vient soudain ici après s'être caché pendant 20 ans ?
Eh bien, peut-être que le restaurant de mandus lui est apparu en rêve
ou alors c'était difficile pour lui de survivre à l'hiver.
Ouah, vous montrez de la compréhension même dans une situation ridicule. Quelle fille géniale.
Alors qu'est-ce que je devrais faire ? Je devrais lui dire de se rendre ?
Des hommes bruyants comme lui ne se rendent pas.
Na Ri
Oui ?
Je vais bien y réfléchir.
- Et Go Nan Gil. - Quoi ?
Occupons-nous de tout cette fois-ci.
Je ne construirai pas de complexe sur le terrain de Hong Na Ri, alors transférez le titre de propriété à Na Ri.
Et j'arrêterai d'être l'avocat de Na Ri.
Pourquoi j'ai le pressentiment qu'il va mettre un gros bazar ?
Eh, où ma fille et ce type sont-ils allés pour qu'ils ne s'occupent pas du restaurant ?
Patron d'Origine, ce n'est pas dans le style de notre patron de nous dire où il va ou d'où il vient.
Alors appelez-le !
Le patron ?
Appelez-moi un taxi.
T-taxi. Ah, je suis désolé.
Duk Shim, occupe-toi de ça.
Eh. Donnez-moi de l'argent pour le taxi.
Ouah, il n'a vraiment pas honte !
Requête de Transfert de Titre
Allo ?
- Melle Hong Na Ri ? - Oui.
Ici le commissariat.
Vous êtes la fille de Hong Sung Kyu, n'est-ce pas ?
Je vais lui passer le téléphone, s'il vous plaît, parlez-lui.
Oui.
Na Ri
Je me suis rendu parce que je ne veux pas passer toute ma vie en fuite.
J'ai découvert que c'était le seul moyen de réclamer ma véritable identité.
Attends, pourquoi tu fais ça soudain... ?
J'ai entendu dire que c'est plus facile pour l'enquête si tu as un avocat.
Papa s'est rendu à la police. Il dit qu'il a besoin d'un avocat.
Vous dites qu'il s'est rendu ?
Va vérifier ce qui s'est passé pour le moment.
Vous pourrez pas le revoir une fois qu'il sera interrogé. Je vais y aller aujourd'hui.
Allons-y ensemble. Vous avez dit que vous arrêtiez d'être notre avocat.
J'y vais tout seul.
J'avais raison.
Je pensais que c'était bizarre que j'ai autant de défauts alors que j'étais la fille de mon angélique de mère.
Tout ça c'est à cause des gènes de mon père.
Mon émotion varie beaucoup. Je stresse facilement et je fais des choix stupides.
Es-tu en pleine introspection dans une telle situation ?
Non. J'en veux à mes gènes.
Je n'ai pas de parents. Ce n'est pas quelque chose que tu devrais dire devant moi.
Pense à ça de manière positive.
Je me sentais frustré, mais je me sens un peu plus léger maintenant.
Ah, je suppose que tu te sens plus léger comme mon père n'est plus là pour t"embêter.
C'est bien qu'il en fasse autant s'il retrouve sa vraie identité.
Tu veux qu'il se cache pour toujours ?
Il aurait d'abord pu en discuter avec moi et se changer avant d'y aller.
Je ne comprends pas non plus pourquoi il y est soudain allé,
mais ne t'inquiète pas. Aie confiance en Kwon Duk Bong.
Je pense que tu t'es trouvé un bon ami de voisinage.
Voici le rapport. Veuillez le confirmer.
Aigo, vous êtes extrêmement beau.
Ce serait merveilleux si vous deveniez mon beau-fils.
Je suis comme ça parce que ma vue n'est pas très bonne. J'ai été blessé.
Ah, oui.
Vous êtes lequel des fils du Président Kwon ?
Vous avez rencontré le Président Kwon, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas rencontré.
Vous ne devriez pas me mentir.
Ce n'est pas un mensonge.
J'ai vu le Président Kwon brièvement quand il passait devant le Restaurant Hong Mandu.
Fabriquer des faux documents c'est un crime grave.
Il faut vous reprendre et me répondre honnêtement.
Ça fait combien de temps que vous connaissez ma fille ?
Vous avez pris Na Ri et vous êtes enfui quand elle était jeune, n'est-ce pas ?
Kidnapper votre propre enfant est aussi un crime.
Le Président Kwon
m'a donné l'argent pour le vol et m'a fait faire ça.
Le Président Kwon harcelait ma famille pour voler ce terrain.
Aigo, je n'avais jamais imaginé même dans mes rêves qu'il ne s'était pas encore emparé du terrain.
Police
Je ne vends pas cet endroit.
Mais pourquoi je ne vous ai même pas vu une seule fois pendant tout ce temps ?
J'étais allé étudier à l'étranger.
Ah, vraiment ?
Je pense que vous avez à peu près l'âge de mon fils et de ma fille.
Vous pourriez être amis de voisinage.
Si vous changez un peu le prix...
Ce n'est vraiment pas à cause de l'argent.
Je ne vends pas cet endroit.
Il a dit qu'il les avait torturés toute leur vie.
Comment ça s'est passé ?
Il sera vite de retour. Il s'est rendu,
et il n'a jamais commis de délit sous sa fausse identité.
alors nous pouvons lui éviter une condamnation, et il devra juste payer une amende.
- Ne vous inquiétez pas.- Je ne suis pas inquiète.
Il peut au moins faire ça s'il veut retrouver son vrai nom.
Bien pensé.
Merci, Duk Bong.
Pourquoi l'avez-vous forcé à se rendre ?
J'ai décidé d'effacer sa dette. Alors, il doit faire quelque chose pour moi en retour.
Que ferait un escroc ?
Il semble que tu m'en veuilles,
alors j'essaie de te rapprocher de Hong Na Ri. Règle ça correctement.
Vous pensez que j'ignore que vous faites ça à cause du terrain ?
Je sais que vous en avez fait un débiteur et un kidnappeur.
Hé, pourquoi écoutes-tu les paroles de cet escroc et me hurles-tu dessus ?
Vous voulez qu'il retrouve le nom de Hong Sung Kyu pour pouvoir le poursuivre pour le terrain !
Si vous n'avez aucun sens de l'honneur, vous devriez au moins avoir une conscience.
Vous avez déjà tué des enfants et mené la belle vie sans aucune honte en prétendant ne rien savoir !
Et vous voulez voler ce terrain par dessus le marché ?
Ce terrain
était à nous depuis le début.
Il est normal que nous l'ayons.
Je ne voulais pas en arriver là.
Mais je vais faire en sorte de vous traîner en justice.
[Empreintes de Hong Na Ri]
Aigoo, c'est probablement parce que mon cœur est en paix. Je dors bien,
et c'est supportable.
Es-tu vraiment venu ici dans l'intention de te rendre ?
C'est ce que je t'ai dit.
On m'a dit que tu peux rapidement sortir. Accroche-toi juste un petit peu.
Duk Bong va vite régler ça.
Tu sais, j'aime vraiment cet avocat.
Il ne ressemble en rien au Président Kwon. Et en plus, il semble avoir un sens aigu des responsabilités.
Il est parfait pour toi.
J'ai vraiment été surpris de le voir accourir ici aussi vite.
Il t'aime, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Tu ne pourras jamais être avec cette ordure de Go Nan Gil !
Tu n'as pas le droit de dire ça, Père !
Tu deviens vraiment mauvaise dès qu'on critique ce type !
Mon père m'a demandé de vous remercier de sa part.
Pourtant, j'ai vraiment été dur avec lui.
Il semble vous rendre la vie plus difficile que je ne l'avais imaginé.
Vous vous en êtes bien sorti.
Patron de Mandu Hong s'en est bien sorti, mais j'en suis vraiment incapable.
Vous ressemblez à votre mère quand vous souriez.
C'est sorti tout seul.
Ne rentrons pas à Seulgi-ri. Où devrait-on aller ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Na Ri.
Ça change de vous voir dans un endroit autre que Seulgi-ri. Vous êtes parfaitement adaptée à cet endroit.
N'arrêtez pas votre travail.
En fait, je n'aimais pas Seulgi-ri.
Même les jours de repos où j'allais à Seulgi-ri, je m'ennuyais au bout d'une journée. je voulais juste revenir direct à Séoul.
Je trouve également fascinant le fait que j'aime être à Seulgi-ri. Si fascinant que je me sens désolée envers ma mère.
D'après ce que je vois, vous n'avez pas l'air heureuse.
Savez-vous à quel point l'expression de votre visage peut paraître complexe.
Ce serait bizarre qu'elle ne le soit pas alors que j'ai 2 pères.
Un d'eux est au commissariat, et l'autre dit qu'il va partir.
Il n'y a plus que moi pour protéger Seulgi-ri.
♫ Le sentier où de tendres amoureux marchent main dans la main ♫
Attends, laisse-moi accorder ma guitare.
Patron m'a donné ça.
Tout le savoir-faire pour gérer Mandu Hong se trouve là-dedans. Il m'a dit de l'étudier.
Le plus choquant est qu'il m'a demandé d'écrire dedans dès demain.
Pourquoi il me fait ça ? Qu'est-ce qu'il peut bien me trouver pour en arriver à penser que j'étudierais ?
- Mon Dieu.- Dois-je accepter cette lourde responsabilité à mon âge ?
N'avez-vous pas seulement un an de moins que Patron ?
Mon Dieu, incroyable. Vraiment ?
Donc, c'est juste que Nan Gil était très mature.
Le cœur de la démocratie... Nous allons voter.
Les personnes qui restent même si Patron n'est plus là...
mettez votre bouche sur votre coude.
Tourner avec votre main sur le nez comme un éléphant.
Si Patron part, nous partons tous. À l'unanimité.
À Mandu Hong, allégeance !
- Allégeance.- Encore une fois. À Mandu Hong, allégeance !
- Allégeance !- Bien !
Na Ri.
Je suis invité à une fête de fin d'année. Allons-y ensemble.
Mes amis organisent une fête tous les ans. C'est embarrassant pour moi d'être le seul sans partenaire.
Alors, soyez ma partenaire.
Je connais une hoobae qui conviendrait parfaitement pour une fête.
Cette hoobae qui conviendrait parfaitement pour une fête est déjà devenue l'ennemie de mes amis.
- Pourquoi ?- Elle m'a dit que mes amis avaient jaser sur moi.
Ils étaient tous ivres.
J'ai représenté votre père 2 fois en tant qu'avocat. N'êtes-vous pas reconnaissante ?
Si on donne quelque chose, on devrait aussi recevoir quelque chose.
Oui, Maître.
Si on donne quelque chose, on devrait aussi recevoir quelque chose.
Aigoo, comme c'est puéril. Sérieux.
Que... Que fais-tu là ? Tu n'as pas de pâte à pêtrir ?
Pourquoi tu bégayes ? Tu te sens coupable de quelque chose ?
Non.
Tu vas mourir de froid en cherchant à être élégante par ce temps froid.
Ah ! Maman, me voilà !
Oh, ma fille ! Bienvenue !
Aigoo.
Laisse-moi te regarder ! Aigoo, cette petite chose. Il fait froid.
Tu vas mourir de froid en cherchant à être élégante.
Ne m'embrouille pas en passant de mon beau-père à ma mère.
De quoi tu parles ?
Assieds-toi.
Voici le livret bancaire et le livre de compte pour gérer le restaurant.
Es-tu en train de me demander de gérer Mandu Hong ?
Tout se gère tout seul. Il y a un fonds distinct pour les ingrédients et les salaires.
Tu ne me demandes pas où j'ai été avec Kwon Duk Bong ?
Tu ne vois pas que je me retiens là ?
Puisque tu arrives si bien à te retenir...
Mais pourquoi te retiens-tu ?
Il est même devenu l'avocat de ton père.
Ne serait-ce pas un peu déplacé de ma part de dire quelque chose ?
Ce n'est pas comme si vous étiez allés au cinéma, ou boire un thé,
ou vous amuser en dégustant des gâteaux dans un stand dans la rue.
De toute façon, je... ne voulais pas regarder cela aujourd'hui.
Tu es sur la défensive. Tu te sens encore coupable de quelque chose.
Pas du tout. Nous sommes allés voir une comédie musicale et nous avons pris un thé.
Tu n'as pas besoin de me dire tout cela.
Go Nan Gil, les gosses comme Duk Shim pourraient faire la queue et te suivre partout lorsque tu partiras pour Séoul.
Oh ! Je ne pensais pas à cela. Tu semblais pouvoir parfaitement te contenter de prendre le bus
mais maintenant il semblerait que tu ne puisses plus aller à Séoul sans monter dans la voiture de Duk Bong ?
Si tu n'aimes pas cela, tu devrais le dire.
Sois honnête et dis-moi que tu ne croyais pas que j'allais vivre seul à Séoul ?
Toi, sois honnête et dis-moi que mes amis t'ennuient.
Si tu n'es pas rentrée à minuit passé et bien cela voudra dire que tu auras passé la nuit dehors ! Qu'importe ce que tu diras !
Sais-tu combien de nuits tu as passé dehors sans me prévenir ?
N'essaie pas de me chercher après être sortie et t'être amusée.
Ne fais semblant d'être cool et de te la raconter avec moi.
Il est tard alors repose-toi. Nous en parlerons une autre fois.
Si tu veux savoir comment faire tourner la boutique alors regarde !
Aigoo ! Go Nan Gil ! Tu es si puéril. Si puéril.
Pourquoi as-tu dit cela ?
Pourquoi ai-je dit cela ?
Do Yeo Joo !
Sunbae ! Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai fini mon second entretien et je t'attendais.
Quand allez-vous commencer ?
Pourquoi racontes-tu à tout le monde que je vais revenir ? Je ne reviendrai pas.
Alors vous comptez me mettre à l'écart.
Si vous ne revenez pas, je vais devoir démissionner.
Tu crois que je vais te croire ? Tu as tellement de crédits en cours, pourquoi démissionnerais-tu ?
Suis-moi.
Pourquoi ?
Si vous ne comptez pas revenir,
alors pensez-y comme un moyen de me sauver et épousez Go Nan Gil.
- Quoi ?- La raison pour laquelle vous êtes partie, c'était pour vous marier.
Je suis en train de vous dire de réellement vous marier.
Tu n'as vraiment pas honte de prononcer le mot "mariage" devant moi.
Je suis occupée. Je vous écoute.
Kwon Duk Bong m'a demandé d'être sa cavalière lors de la soirée de fin d'année,
je t'ai donc attendue afin d'avoir ton avis sur la tenue à porter pour cette soirée.
Je n'ai pas compris allusion.
Alors disons que ce n'est pas à cause de Go Nan Gil.
Je vais donc penser que vous allez accepter mon conseil.
C'est ce que je dis. Ton conseil m'a profondément touchée. Merci.
Félicitations. Mais Sunbae,
ne soyez plus aussi hautaine envers moi
au bout du compte, vous êtes aussi une femme comme une autre
qui vous êtes amusée avec Kwon Duk Bong et Go Nan Gil.
"Je suis une femme comme une autre". C'est mon leitmotiv ces derniers temps. Et bien quoi ?
Arrêtez d'être condescendante.
Mettez un manteau à la foire de fin d'année. Trouvez-en deux sur le net.
Vous trouverez plein d'informations juste en un clic.
Assieds-toi.
J'ai entendu dire que tu avais gâché une fête d'un des amis de Duk Bong
parce qu'ils disaient du mal de lui derrière son dos.
On dirait que Duk Bong et vous avez parlé de moi derrière mon dos.
C'est vrai que tu aimes Duk Bong.
Tu n'es pas du genre à gâcher les fêtes.
Je n'ai pas l'intention de vous le voler alors ne vous inquiétez pas.
Comment te sens-tu là ?
Même si Duk Bong et toi n'entretenez aucune relation,
tu vas pleurer parce que tu es en colère que je puisse te le voler, n'est-ce pas ?
N'oublie pas ce sentiment. Les personnes que tu blesses
ressentent cent fois plus la peine que tu ressens. Réfléchis-y.
Sunbae, vous êtes vraiment détestable !
Ne joue pas sur les mots. C'est une mauvaise habitude.
Est-ce ma faute si tu ne m'aimes pas ?
J'ai le coeur tendre, c'est pourquoi je ne peux dire que je ne vous aime pas.
Apprends à le dire à l'avenir.
Et si tu aimes Duk Bong, vas lui dire.
N'ennuie pas les personnes autour de lui.
Patron, ne m'appelez pas dans votre chambre.
Cele me rappelle lorsque j'étais écolier et convoqué dans le bureau du principal.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Mets-le et viens.
Génial !
Wahou ! Comme on dit : "les vêtements font l'homme".
Tu es cool ! Je vais prendre une photo de toi et la mettre sur la page du restaurant Mandu Hong.
Relève les épaules.
Te sens-tu confiant ?
Je sais que vous traversez une période difficile Patron. Je le sais,
mais s'il vous plaît, pensez à nous. Ce n'est pas juste !
Patron, c'est vous qui avez tout créé ! Mais pourquoi avez-vous peur et vous enfuyez-vous ?
Il est trop cool.
Tu m'aviez dit que si l'on continuait de voler les choses et bien il n'y aurait jamais de fin.
Vous avez dit que les voleurs n'avaient aucune conscience.
Mais pourquoi laissez-vous les gens vous voler ?
Il n'y a pas une seule personne de ton coté, Go Nan Gil.
Je suis le Patron qui vient de l'enfer.
Je le sais, non ? Tu es le Patron qui vient de l'enfer et pourtant tu es très aimé de tes employés.
Je reviens d'un entretien.
As-tu pris ta décision ?
Non. Je leur ai dit que j'allais encore y réfléchir.
Tu vas vraiment ignorer les conseils de ton beau-père.
Tu as dit que tu allais de venir un homme normal et pourtant tu continues à dire beau-père.
Vis ta vie non pas en tant que chef du restaurant Mandu Hong ou que beau-père,
mais juste en tant que Go Nan Gil.
Comment comptes-tu commencer ?
Go Nan Gil.
Par où vas-tu commencer ?
Nous sommes venus parce que nous avons entendu des rumeurs. Alors pouvons-nous prendre une photo de vous, Patron ?
Bien sûr.
- Merci.Non, c'est moi qui vous suis reconnaissant.
Oh oui.-- qu'avez-vous-- commandé-- Heu... Oh, des raviolis au kimchi, n'est-ce pas ?
Go Nan Gil.
Je ne sais pas pourquoi je viens vous dire cela,
mais le père de Na Ri veut savoir quand vous comptez partir.
Votre tenue est particulièrement stylée aujourd'hui.
Oui, Je vais à une soirée. C'est la fin de l'année. Vous n'allez nulle part ?
Va-t-il y avoir un triangle amoureux à Seulgi Ri ?
En réalité, j'attends avec impatience cette soirée.
Kwon Duk Bong, je ne peux pas y aller.
Vous ne m'avez même pas laissé le temps de trouver une partenaire.
Ce n'est pas une soirée importante. Allez-y tranquillement et partez un peu plus tard.
Je suis désolée.
Ne vous sentez pas mal. Je peux en réalité y aller sans partenaire.
Je vais vous déposer devant chez vous alors.
Non, je veux aller à Séoul. Je vais me rendre au café de mon amie.
D'accord.
"Voyons-nous en tant qu'homme et femme ordinaire" Ouais, bien sûr.
Hé ! Je ne vais pas te raconter !
Alors il a une conscience, après t'avoir fait pleuré.
Une conscience ?
"Sortons. Aujourd'hui est le premier jour. Sortons ensemble."
Sans dire toutes ces choses, il a tout rassemblé en un de manière détournée.
Hé. Qu'avons-nous à nous dire pour que tu sois venu jusqu'ici ?
Père. Quand Hong Na Ri était jeune, vous l'avez prise et avez fui à cause de l'argent, n'est-ce pas ?
Tu as dit ça à Na Ri ? Es-tu venu pour me menacer ?
Ce n'est pas ça.
Comme le temps passe,
je vais m'agenouiller et tout lui raconter.
Non. Ne dites rien à Hong Na Ri, je vous prie.
Hong Na Ri se rappelle de ce voyage comme de son premier vol.
C'est aussi la raison pour laquelle elle est devenue hôtesse de l'air. C'est aussi probablement pourquoi Mère n'en a jamais parlé.
S'il vous plaît, laissez ce souvenir en tant que premier vol.
Hé, cette mère finit son travail. Tu devrais aussi rentrer.
Je ne veux pas.
L'habitude particulière d'Hong Na Ri a finalement refait surface. Assise à organiser ses pensées.
- Où es-tu ? - Pourquoi ?
- Je suis à Séoul. - Pourquoi ?
Je passe te prendre. Sors.
Pourquoi ?
Tu m'as dit de te dire si je n'aime pas quelque chose. Je n'aime pas te savoir là-bas.
Si Ran Sook t'entendait dire que tu n'aimes pas que je sois là alors tu recevrais des coups.
Quoi ? Il a dit qu'il n'aimait pas que tu sois là ? Il n'aime pas ça ?
Je suis au café de Ran Sook.
Oh, tu n'es pas allée à la soirée ?
D'accord. J'arrive. Attends-moi.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Urgences Hospitalière
Quelque chose ne va pas ?
Il n'y a personne d'autre que vous qui connaisse Hong Na Ri autour de moi.
Vous avez aussi Duk Shim.
C'est vrai. Mais si elle me voyait maintenant,
elle dirait "Daebak".
Très bien. Ne tournez pas autour du pot.
Dites-moi ce qui s'est passé, je vous écoute.
Je ne suis pas d'humeur à vous raconter.
Alors pourquoi je suis là ?
N'est-ce pas ? Après vous avoir appelé,
j'ai soudainement eu envie d'être seul.
Kwon Duk Bong, ne soyez pas ainsi avec moi.
Agir de façon solitaire vous rend cool pour moi.
Vous pensez que j'allais dire ça, hein ? Je vais faire des recherches et...
vous lire ce qu'il faut dire pour consoler un homme qui a été rejeté.
Vous êtes comme Kwon Duk Shim.
Bon sang... C'est la première fois que je vois un homme habillé ainsi.
C'est la première fois qu'un homme vient me voir à l'hôpital où mon père est hospitalisé.
Nous sommes vraiment devenus amis.
Oh, j'ai trouvé. Vous voulez que je vous le lise ?
C'est bon.
Ce n'est pas comme si vous aviez été si impliqué pour appeler ça "être rejeté".
"La plupart des hommes sont furieux quand ils sont rejetés."
J'ai dit, oubliez.
"Vers qui est dirigée la colère ?"
"La plupart des hommes visent..."
"... la femme."
Je vais vous raconter ce qui s'est passé. Alors, arrêtez.
Avez-vous mangé ?
Pourquoi n'es-tu pas allée à la soirée de Kwon Duk Bong ?
Je suis reconnaissante envers Duk Bong et je me sens mal, mais...
J'avais l'impression que j'aurais été vraiment désolée envers lui dans le futur si j'avais été là-bas.
Je sais maintenant pourquoi nous ressentons des sentiments mélangés.
Maintenant, le problème que nous avons est la situation entre nous deux.
Go Nan Gil, pourquoi tu veux me quitter ?
Pour que tu puisses arranger les choses avec Kwon Duk Bong.
J'aimerais que ma raison soit cool mais...
ce n'est pas le cas. Depuis que ton père est revenu, j'ai réalisé que c'est ta maison.
J'avais l'impression d'avoir insisté sur le fait que c'est chez moi. Je me sentais mal à l'aise et sans confiance.
J'ai commencé à penser "Je veux mon chez moi".
Alors tu vas te débarrasser de tout et trouver ton chez toi, Go Nan Gil ?
Ne dis pas "te débarrasser de tout" si facilement.
Partons.
Réponds-moi.
Hong Na Ri, je te remercie vraiment d'être ici et ne pas être allée à la soirée.
Hong Na Ri, tu n'aimes pas les raviolis, hein ?
Moi ? Non, je les aime.
Je sais que tu ne les aimes pas.
Hong Na Ri n'aime pas les raviolis mais ton père en vend au marché.
Et quant-aux raviolis de ta mère...
Mes amis ont même dit qu'ils n'étaient pas bons.
C'est vrai. Mais aujourd'hui les gens font la queue pour manger au Restaurant Mandu Hong.
C'est devenu un endroit délicieux qui est passé à la télévision.
Qu'essayes-tu de dire ?
Alors aujourd'hui les raviolis Hong sont faits par Go Nan Gil.
Les raviolis Hong sont les raviolis Hong de Hong Na Ri.
Non, ils ne le sont pas. Ce sont les raviolis Hong de Go Nan Gil.
J'ai décidé comment je vais commencer.
Je ne quitterai pas cet endroit.
Le Restaurant Mandu Hong, c'est chez moi.
Je vais voyager et me faire des amis.
J'irai voir Hong Na Ri qui vit à Séoul.
♫ Tu reviens vers moi ♫
♫ Pourrais-je t'oublier avec le temps ? ♫
Bienvenue au Restaurant Mandu Hong de Go Nan Gil.
Il y a quelque chose que je veux vérifier.
Nous avons dit qu'on se voyait comme un homme et une femme ordinaire.
Pourquoi ne s'est-on jamais rapprochés dans ce lieu ?
Combien d'opportunités de s'embrasser avons-nous manqué ?
♫ J'essaie de les effacer un par un ♫
Je comptais et me suis arrêtée.
♫ Plus je les efface ♫
Je l'ai bien fait.
♫ Plus ta place vide blesse mon cœur ♫
♫ Quand la première neige tombe ♫
♫ Tu reviens vers moi ♫
- Ne fais pas ça. Ne fais pas ça ! - Hong Na Ri...
- Ne fais pas ça ! - Grrr !
♫ Avec le temps, ♫
♫ puis-je t'oublier ? ♫
♫ Comme les saisons qui passent. ♫
As-tu déjà pensé à combien s'était difficile pour moi de me contenir ?
C'était difficile pour moi aussi.
De toute façon, il n'y aurait plus eu de Go Nan Gil dans ma vie si tu étais parti cette fois-ci.
Tu as pensé à toutes sortes de choses en disant que tu m'attendais.
Si on veut se voir en tant qu'homme et femme ordinaire, on pense à ceci et cela.
Eh bien, ce n'était pas une pensée si agréable.
J'ai presque disparu de la vie d'Hong Na Ri.
Bienvenue dans ma vie.
♫ Avec cette pensée joyeuse ♫♫ Je ferme les yeux ♫
♫ Mais avec le retour des saisons ♫
♫ Je te laisse partir ♫
♫ Chaque fois que la saison revient ♫
L'Inconnu Qui Vit Chez Moi ~ Prochainement ~
Je t'ai dit de dormir la nuit. On doit prendre le petit déjeuner ensemble pour être une famille.
Tu es sûr que je suis ton premier amour à sens unique ?
Oui, tu l'es. Mais je reviens d'un monde enfantin au monde réel.
Savez-vous combien il est dur de modifier vos liens familiaux sur les registres ?
Soyez juste des amis de voisinage avec Hong Na Ri.
Je ne veux pas renoncer à Na Ri.
Je ne le permettrai pas plus longtemps.
Et si mon père revient ?
Beau-père ! Ne parlez plus de Kwon Duk Bong devant moi désormais !
Je suis sûr que vous le savez mais je suis l'homme de Hong Na Ri.
- Fixons une date. - Je vous ai dit de ne pas vous impliquer dans ma vie privée.
En plus, je sors avec quelqu'un !
Quoi ? Père ? Je dois rencontrer votre père, Duk Bong ?
Hé, Go Nan Gil. C'est toujours pareil ici.
Tu veux travailler ici ?
Hong Na Ri, j'ai regretté d'avoir fait ma première confession.
Je pensais qu'on pourrait être séparé quand j'ai fait ma deuxième confession.
Ma dernière confession est une promesse que nous serons ensemble à partir de maintenant.
Hong Na Ri, veux-tu m'épouser ?